Diskuse:Atlantická meridionální cirkulace

WikiProjekt Změna klimatu

obor: Klimatologie

Kvalita:  základní

Tento článek dosáhl základní úrovně. Můžete WikiProjektu Změna klimatu pomoci tím, že tento článek rozšíříte a posunete ve stupnici výše.

Přesun

Přijde mi, že zavedenější je termín atlantická meridionální cirkulace (oproti atlantská poledníková převratná cirkulace). Co článek přesunout? ---xfi- ☤ 13. 9. 2023, 23:19 (CEST)

@-xfi- Trochu jsem zkoumal, jak termín přeložit – výskyt "atlantická meridionální cirkulace" se vyskytuje nyní častěji, ale to je hlavně ovlivněno "senzačními články" o zastavení AMOC z letošního léta, které novináře navzájem kopírovali. V principu jsem pro přejmenování, chci se ale ještě zeptat někoho z klimatologů a ČHMU. Udělám to urychleně. --Jirka Dl (diskuse) 14. 9. 2023, 06:59 (CEST)

@Jirka Dl Já bych v tom rozhodně neviděl ovlivnění „senzačními články“, viz použití např. MU a UK. A tady Body zvratu klimatického systému to je také jen „nově“. -xfi- ☤ 14. 9. 2023, 10:15 (CEST)

@-xfi- - jak píšu, dotazy jsem rozeslal - Radim Tolász, Iva Hůnová (ČHMU), Jan Hollan - poslední mi odpověděl - " já překlad nikdy neviděl neslyšel tak, aby zahrnoval i to "overturning", Snad by se dalo užívat "ponorná". Koneckonců jde o oslabování těch ponorů. Budu se na to ptát...". @Jenikhollan zjevně stojí za pracemi z MU. Ale klidně to můžeme přejmenovat hned. Na stránce Body zvratu jsem autorem jak původního, tak upraveného termínu já. --Jirka Dl (diskuse) 14. 9. 2023, 10:35 (CEST)

@-xfi- Nojo, no - možná by bylo slušné napřed v diskusi dospět k nějakému konsenzu, a pak stránku přesunout, ale v tenhle moment už to tak nechme. :-) --Jirka Dl (diskuse) 16. 9. 2023, 20:15 (CEST)

@Jirka Dl Jakmile jsem si přečetl, že nemáte zdroj. Dospěl jsem k názoru, že se jedná o vlastní výzkum. A když jsem si přečetl váš návrh: „Ale klidně to můžeme přejmenovat hned.“ … Tak jsem to podle zásad přátelství a slušnosti přesunul. Díky za spolupráci. -xfi- ☤ 16. 9. 2023, 20:30 (CEST)

OK, myslel jsem, že počkáme, co řeknou oslovení odborníci, můj překlad se opíral o několik zdrojů, ale současný překlad má opravdu více zdrojů, takže to určitě nepovažuji za nějakou nepřátelskou akci. Jsem naopak rád, že se tu jsou wikipedisté, kteří jsou vůbec ochotní na klimatckých věcech pracovat. --Jirka Dl (diskuse) 16. 9. 2023, 20:41 (CEST)

@-xfi- Tak tu mám odpověď několika odborníků - Tolász a prof. Frouz, který problém konzultoval s dalšími - autory učebnic o oceánografii a všichni se kloní k výrazu Atlantická meridionální cirkulace, nebo k tomu, aby se výraz nepřekládal, či používat jen AMOC. Takže děkuji za spolupráci, zkusím to ještě sjednotit v dalších článcích, kde se výraz vyskytuje, pokud se ho povede vyhledat. --Jirka Dl (diskuse) 20. 9. 2023, 08:23 (CEST)