Diskuse:Holub lesní
Přidat témaPoslední komentář: před 5 dny od uživatele VasekPav v tématu „WP:Q“
Podzemnik[editovat zdroj]
@OJJ: Hezký napsaný, vyčerpávající článek. Pár věcí jsem doplnil a upravil dle anglického vzoru, snad OK, prosím raději zkontroluj. S DČ nemám nejmenší problém. S pozdravem, --Podzemnik (diskuse) 21. 3. 2024, 05:14 (CET)
VasekPav[editovat zdroj]
Nečetl jsem bohužel celé, ale co mě s dovolením uhodilo do očí, tak je slovo polatinizoval - laici jako já pravděpodobně vůbec netuší o co jde... Prosím tedy o vysvětlující popis nebo o náhradu českým slovem. Děkuji. Rýdovací pera mně jako laikovi též nic neříkají, ale tady si nejsem jist, jestli je vhodné toto slovo nahrazovat, neb je to zřejmě nějaký terminus technikus... --VasekPav (diskuse) 6. 5. 2024, 18:48 (CEST)
- @VasekPav: Rýdovací pera jsou terminus technicus (to jsou pera na ocase). Latinizace jmen není jen biologický termín > https://aleph.nkp.cz/publ/ktd/00000/12/000001285.htm, ale je možné, že se to nepoužívá zas tak hojně, tak to přepište dle chuti. --OJJ, Diskuse 6. 5. 2024, 18:53 (CEST)
- To je tak, když jsem to četl nekonzistentně... V kontextu je ta věta k pochopení, asi ji ponechám. --VasekPav (diskuse) 6. 5. 2024, 21:56 (CEST)