Diskuse:Konstantin Novoselov

Transliterace

Vážení kolegové,

rád bych se zeptal, zda příjmení tohoto materiálového fyzika nezní Novosjolov, popřípadě proč se volí varianta Novoselov. Souvisí to například s jeho dlouhodobým pobytem v Anglii?

Děkuji. --147.228.123.124 9. 12. 2021, 13:55 (CET)

Máte pravdu, příjmením je Novosjolov. Proč wiki volí variantu Novoselov je dáno tímto doporučením: „Jméno článku by mělo být takové, jaké by český čtenář nejspíše čekal.“ U fyzika, nositele Nobelovy ceny, je očekávané jméno to, pod kterým je v češtině publikuje. Jenže fyzikové na této úrovni nepotřebujou překládat práce do češtiny. Třeba v této diplomce[1] je zmiňován jako Novoselov a soudím, že si s ním diplomant tyká, když o něm píše jako o Kostyovi. Patrně si s ním tyká celá brněnská vědecká komunita, když tohle prošlo.

Vážně. Nejistota, kterou českou variantu jména vybrat, je výstižně popsána zde:[2].--Tomas62 (diskuse) 10. 12. 2021, 23:48 (CET)